En mektig festning er vår Gud

Reformatorene protesterte ikke bare; de sang. Den protestantiske reformasjonen, som begynte for alvor for 500 år siden denne uken, fødte ikke bare forkynnelse og forfatterskap, men den inspirerte musikk og utløst sang.

At Gud erklærer oss opprørere fullstendig rettferdige bare på grunn av sin Sønn, bare gjennom tro - slike nyheter er for gode til ikke å synge. Og at vår Skaper og Forløser selv har talt inn i vår verden, og bevart sin tale for oss i en bok, for å bli belyst av hans egen Ånd - slike nyheter er for gode til ikke å gjøre om til vers. Det kanskje viktigste beviset for at reformasjonen frigjorde ekte glede ved å frigjøre fangene fra trelldom av menneskeskapt religion, er at teologien laget for et så godt ekteskap med musikk. Reformasjonen sang.

Battle Hymn of Reformation

Ledende ikke bare i ord, men i sang, var Martin Luther. Han skrev nesten førti salmer, hvorav mange komponerte ikke bare ordene, men til og med musikken. Hans mest berømte, selvfølgelig, "A Mighty Fortress", kalles ofte "The Battle Hymn of Reformation." Sangen legemliggjør med styrke og velstand reformatorens ånd, og slipper løs fra middelalderens teologiens slappehet og fattigdom med rik Guds tillit.

Salmen henter sin inspirasjon hovedsakelig fra de to første versene i Salme 46, sammen med avståelsen fra versene 7 og 11.

Gud er vår tilflukt og styrke,

en veldig tilstedeværende hjelp i trøbbel.

Derfor vil vi ikke frykte. . . (Salme 46: 1–2)

Herren, hærskarenes Gud, er med oss;

Jakobs Gud er vår festning. (Salme 46: 7, 11)

Salme 46 åpner med Gud som ”tilflukt og styrke”, og stridsalmen åpner med Gud som ”mektig festning” - bokstavelig talt, et sterkt eller urokkelig slott. Linje tre er “hjelp i trøbbel”; strofe tre er "vi vil ikke frykte."

Men det er der parallellene ender. I stedet for bare et salmnodisk uttrykk for salmen, gjør vi det bedre å kalle den en kristen salme inspirert av den. Det som er generisk i Salme 46, gjør Luther spesifikk og kristen. Han navngir den personlige agenten bak problemene: "vår gamle fiende", djevelen. Han redder et menneskelig ansikt og en person: "Kristus Jesus, det er han." Og salmens toppekser med de strålende Himalaya-toppene i Romerne 8.

Hvordan fikk vi engelskene?

Kanskje på dette tidspunktet, eller en gang i det siste, har du lurt på den engelske versjonen vi synger i dag, Hei, snakket ikke Luther tysk? Hvem brakte denne kraftige salmen til engelsk, og hvor trofast er den mot Luthers original?

“Reformatorene forkynte og skrev ikke bare. De lagde musikk og løste løs sang. ”Twitter Tweet Facebook Del på Facebook

Salmen kom på engelsk allerede ti år etter at Luther komponerte den, men versjonen de fleste av oss synger i dag ble oversatt av Frederick Hedge mer enn 300 år senere, i 1853. Det er på ingen måte en bokstavelig oversettelse av originalen, forståelig nok tar visse lisenser av hensyn til meter og rim. Legg til det faktum at Hedge var en unitaristisk minister - noe som betyr at han trodde på Guds enhet, men ikke treenighet. Han var med andre ord ingen trinitar. Han trodde Jesus var helt menneskelig, men ikke Gud, inspirert av Gud, men ikke hans evige guddommelige Sønn.

For å gi Hedge sin skyld, legg hans engelske versjon godt til seg stemningen og hovedtemaene i Luthers original. “Mektig festning”, riktignok mindre kjente bilder for oss, fanger Salme 46 bedre enn hva vi tenker på i dag når vi tenker på et “slott.” Det som er synlig i salmen, er første styrke, ikke skjønnhet. Tror Helm's Deep, ikke Disneyland. Og vi kan takke Hedge for hans mektige kvatrain, som henviser til Luther til Luke 21: 16–18, i finalen:

La varer og slekt gå

Dette dødelige livet også

Kroppen de kanskje dreper

Guds sannhet forblir fortsatt

Hva Unitariet mistet

Vi bør imidlertid ikke være for overrasket over at en unitarisk oversetter kan savne noen ting, både små og store - noen med vilje og andre uunngåelig, gitt karakteren av å oversette tekster i motsetning til prosa. For å hjelpe deg med å bedre glede av kraften i Luthers original, la oss merke til syv varianter, takket være en "tre-bokstavelig" oversettelse av John Piper, anmeldt av den tyske pastoren Matthias Lohmann. (Den fullstendige oversettelsen er lagt ut nedenfor.)

1. Krenkelse, ikke bare forsvar

Hedges andre linje sier at Gud er "et bolverk som aldri svikter." Det vi savner fra originalen er at Gud, vår Mektige festning, ikke bare er defensiv, men også støtende - bokstavelig talt, "et godt forsvar og våpen." Han beskytter ikke bare, men fører oss frem til seier.

2. Hjelp fra alle elendigheter

Når han lager sine poetiske linjer, sier Hedge at Gud er vår hjelper “midt i flommen av dødelige sykdommer .” Luthers original er mer feiende: “han hjelper oss å bli fri fra all elendighet .” Dette er hovedtemaet vi ser dukker opp: Luther er sterkere .

3. Luthers fantastiske ekstreme uttalelser

"Så sterk som 'A Mighty Fortress' er på engelsk, den er enda sterkere i sin ufortynnede, originale form." Twitter Tweet Facebook Del på Facebook

Når vi snakker om hvert, myker Hedges oversettelse konsekvent Luthers ekstreme uttalelser. Noe som betyr at så sterk som “A Mighty Fortress” er på engelsk, den er enda sterkere i sin opprinnelige form. Ikke bare frigjør vår Gud, vår Mektige festning, oss fra “ all elendighet”, men “Med vår kraft oppnås ingenting / Vi er veldig fort fort” (sammenlign med “Gjorde vi i vår egen styrke tillit / vår innsats ville tape “). Så også, Satan "gjør ikke noe med oss" er en mer kraftfull påstand enn bare "hans raseri kan vi tåle." Og relatert til våre "varer og slekt" (bokstavelig talt "varer, ære, barn og kone"), Hevder Luther, “De vil ikke ha noen gevinst, ” som Hedge utelater helt og fyller gapet med “Guds sannhet forblir fortsatt.”

Hva går tapt i at Hedge mykner Luthers kanter? Luthers ytterpunkter fanger bedre ikke bare Guds ekstreme fylde og makt, men også vår ekstreme tomhet og maktesløshet.

4. Gud jobber alt etter planen

Vi sa ovenfor at salmen kulminerer med romerne 8. Ikke bare er Satan helt mislykket i hans innsats mot oss (Rom 8:31), men i den endelige strofen henviser Luther til Rom 8:28, med Ef 1:11: " [Kristus] er med oss etter planen . ”Hedge sier igjen mindre (“ Gjennom ham som med oss ​​sideth ”), og velger bare å fange“ med oss ​​”, men ikke den guddommelige suvereniteten“ etter planen. ”

5. Verden kan være mye verre

Hedges "skjønt" i begynnelsen av strofe tre introduserer en subtil forskjell verdt å merke seg. “ Selv om denne verden med djevler fylt” innrømmer en ondskapsgrad til det onde som for tiden er i arbeid i vår verden, og som Luther ikke gjorde. Han trodde ikke verden var full av djevler. Djevler nok, helt sikkert, men ikke en verden full av dem. Luther sier "selv om". Han reiser en hypotetisk for å gjøre en sak for gudsikker tro nå. " Selv om verden var full av djevler" - og den er ikke full av djevler, men bare en - men selv om dette var tilfelle, "ville vi ikke frykte så veldig / vi vil likevel lykkes."

Luther har som mål å erobre frykt og mate troen i nåtiden ved å hevde at selv om vår situasjon var mye verre, ville vi fortsatt være helt sikre på Kristus. Hvor mye mer skal vi nå hvile trygge på hans urokkelige suverenitet!

6. Ingen annen Gud enn Jesus

Aller mest synliggjør Unitar Luthers referanse til Jesus som Gud. Hedge setter inn "fra alder til alder det samme" i stedet for "det er ingen annen Gud." Dette er den største av Luthers ekstreme utsagn som ikke gjør Hedges snitt, og dette er den største tilsynet eller endringen. Kan det ikke være rettferdig å anta endring siden Hedge var unitar?

Det er strålende sant at Jesus er den samme i går, i dag og for alltid (Hebreerne 13: 8), men det er ikke det Luther hadde i sin opprinnelige. Snarere ser det ut til å ha gjort den unitariske ekornen, og han prøvde å redde denne ellers sterke salmen fra det han trodde var trinitarisk feil.

7. Hans rike er for oss

“Luthers ytterpunkter fanger bedre Guds store makt og vår store maktesløshet.” Twitter Tweet Facebook Del på Facebook

Til slutt mister Hedges siste linje (“Hans rike er for alltid”) Luther “for oss” (bokstavelig talt “Riket må forbli for oss”). Det er et lite tap, ja, men søtt og viktig. Dette er den store for-us-ness som reformasjonen så fantastisk gjenerobret. I Kristus får vi ikke bare et glimt av Guds spektakulære rike, men vi blir invitert inn. Vi blir en del av regjering fra innsiden (til og med, på en reell måte, regjerer med ham, 2 Timoteus 2:12; Åpenbaringen 20 : 6) - i et rike som ikke bare forblir for alltid, men er for oss, for vår evige gode og evige glede.

Så denne helgen og inn i fremtiden, når vi gleder oss over Hedges beundringsverdige oversettelse - som vi skal være takknemlige for, kan vi være sikre på at Luthers original er enda sterkere og enda bedre. Og Salme 46 og Romerne 8 er enda bedre og enda sterkere enn hva Luther kunne fange i verset. Guden vi synger om vil alltid være sterkere og bedre, enn selv våre beste sanger kan si.


En mektig festning er vår Gud

En “Woodenly Literal” oversettelse

av John Piper, med Matthias Lohmann

Et sterkt slott er vår Gud,

Et godt forsvar og våpen.

Han hjelper oss med å bli fri fra all elendighet

Det har nå påvirket oss.

Den gamle onde fienden

Er nå for alvor opptatt av sine hensikter.

Stor makt og mye bedrag

Er hans grusomme rustning.

På jorden er ikke dens likhet.

Med vår kraft oppnås ingenting.

Vi er snart fortapt.

Den rette mannen kjemper for oss

Hvem Gud selv har valgt.

Spør du hvem det er?

Hans navn er Jesus Kristus,

Herren, hærskarenes Gud,

Og det er ingen annen Gud.

Slagmarken må han holde.

Selv om verden var full av djevler

Og ønsker å svelge oss opp,

Vi ville dermed ikke frykte så veldig.

Vi vil likevel lykkes.

Prinsen av denne verden,

Hvor bittert han kanskje later til å være,

Likevel vil ikke gjøre noe med oss

Fordi han blir dømt.

Et lite ord kan falle ham.

Det ordet skal de la stå

Og vil ikke ha noen takk for det.

Han er med oss ​​etter planen

Med sin Ånd og gaver.

Hvis de tar kroppen,

Varer, ære, barn og kone,

La dem gå bort.

De vil ikke ha noe overskudd.

Riket må forbli for oss.

Anbefalt

Be for Nepal
2019
Hvis du ikke hater faren din, kan du ikke være min disippel
2019
Ekte venner er vanskelig å finne
2019